대학에서 수학을 공부하며 유학을 준비하던 중 일본어에 매력을 느끼고 번역 공부를 시작했다. 졸업 후 일본으로 건너가 일본 비즈니스 전문학교 일본문화학과와 일본 외국어 전문학교 일한 통역번역과정을 수료했다.

옮긴 책으로는 『나의 결혼에 과한 예언』『쇼트 트립』『얼론 투게더』『열여덟의 여름』『리락쿠마의 생활』『당당하게 퇴근하기』『다시 한 번 하늘 높이』『여섯 잔의 칵테일』『어젯밤 카레, 내일의 빵』 등 다수가 있다. 지은 책으로 전자책 『번역가 이수미의 독자에게 말 걸기』가 있다.