서울과는 사뭇 다른 말을 쓰는 경상도에서 자라나 1980년대 말 낯선 서울 생활에 적응해가나 싶을 무렵, 진짜 희한한 영어를 쓰는 더 낯선 런던으로 떠나 오래도록 머물다 왔다. 그 사이 서울은 IMF의 광풍이 휩쓸고 간 뒤라 또 훌쩍 달라져 있었다. 그런 서울로 돌아올 때 ‘쟌 모리스’라는 작가를, 그 작가의 책을 데려와 번역해 펴내기 시작했다. 그 사이 서울이라는 데 뿌리내리고 살기보다는 틈만 나면 세계 곳곳을 기웃거리고픈 성정이 싹텄고, 그런 쪽 책을 만드는 걸로 그런 역마살을 달랬다. 쟌 모리스를 비롯 영국 소설가 데이비드 니콜스, 그리고 이번에 번역한 로알드 달까지. 유독 영국 작가들과의 인연이 많은 것을 보면 아무래도 늘 안테나를 그쪽으로 세우고 있음이다. 여전히 BBC 악센트에 묘한 편안함을 느낀다. 훗날 ‘쟌 모리스의 아름다운 명문을 번역한 작가’로 기억되고 싶은 소망을 지녔다. 밤에는 주로 땅고 추며 논다. 맘 놓고 편히 춤출 수 있는 신나는 세상을 염원한다.

번역한 책으로는 쟌 모리스의 『50년간의 유럽여행』 『50년간의 세계여행』 및 『혁명만세』 『원 데이』 『어스』 『안젤리나 졸리의 아주 특별한 여행』 등이 있다.